Technik:
Wörterbuch
Wenn man sich mit Bikern aus anderen Ländern unterhält
oder fernab der Heimat eine Panne hat, ist es hilfreich, ein
paar Fachausdrücke parat zu haben. Hier habe ich die
wichtigsten für Euch zusammengestellt:
Deutsch |
Englisch |
Französisch |
Italienisch |
Niederländisch |
Spanisch |
Abdichten |
Seal |
Boucher |
Otturare |
Afdichten |
Imperme-
abilizar |
Abschleppen |
Tow |
Remorquer |
Rimorchiare |
Wegslepen |
Remolcar |
Achse |
Axle |
Axe (de roue) |
Asse |
As |
Eje |
Anlasser |
Starter (motor) |
Démarreur |
Motorino d'avviamento |
Starter, startmotor |
Arranque (Motor de-) |
Ansaugstutzen |
Intake pipe |
Raccord d'admission |
Raccordo carburatore |
Luchtinlaat |
Enchufe de admisión |
Antrieb |
Drive actuation |
Propulsion |
Forza |
Aandrijving |
Mando |
Antriebswelle |
Drive shaft |
Arbre de commande |
Albero primario |
Aandrijfas |
Arbol motor |
Aufladen |
Charge |
Charger |
Ricaricare |
Opladen |
Cargar |
Auslaßventil |
Exhaust valve |
Soupape d'échappement |
Valvola di scarico |
Uitstroomklep |
Valvula de emisión |
Auspufftopf |
Silencer |
Pot d'échappement |
Marmitta |
Uitlaatdemper |
Silencioso |
Austausch |
Replacement |
Remplacer |
Sostituzione |
Vervangen |
Rem-
plazamiento |
Austauschen |
Exchange |
Échanger |
Sostituire |
Vervangen |
Sustituir |
Auswuchten |
Balance |
Équilibrer |
Equilibrare |
Uitbalanceren |
Compensar |
Batterie |
Battery |
Batterie, pile |
Batteria |
Accu |
Bateria |
Beschleunigt |
Accelerate |
Accéléré |
Accelerato |
Trekt op |
Acelerado |
Bleifrei |
Unleaded |
Sans plomb |
Senza piombo |
Ongelood |
Sin plombo |
Blinker |
Indicator |
Clignotant |
Indicatore di direzione |
Knipperlicht |
Intermitente |
Bohrung |
Bore |
Forage, perçage |
Alesaggio |
Boring |
Perforación |
Bremsbacke |
Brake shoe |
Mâchoire de frein |
Ganascia del freno |
Remblok |
Mordaza de freno |
Bremsbeläge |
Brake pads |
Plaquettes frein |
Pastiglie, placchette |
Rémblokjes |
Plaquetas |
Bremsen |
Brakes |
Freins |
Freni |
Remmen |
Frenos |
Bremsleitung |
Brake line |
Circuit de frein |
Tubazione del freno |
Remleiding |
Canal de freno |
Bremssattel |
Caliper |
Étrier |
Pinza |
Remklauw |
Estribo |
Bremsscheibe |
Disc |
Disque |
Disco |
Remscijf |
Disco |
Bremstrommel |
Drum-brake |
Tambour |
Tamburo |
Remtrommel |
Tambore |
Chassis, Rahmen |
Chassis, frame |
Châssis |
Telaio |
Chassis, frame |
Chasis, cuadro |
Choke |
Choke |
Régulateur d'air |
Valvola dell'aria |
Choke |
Valvula de aire |
Deckel |
Cover |
Couvercle de moteur |
Coperchio |
Deksel |
Tapa |
Dichtung |
Gasket, seal |
Joint |
Guarnizione |
Dichting |
Empacadura |
Draht (Binde-) |
Wire |
Fil métallique |
Filo di ferro per legatura |
Draad (bind-) |
Alambre |
Drehen |
Turn |
Torneur |
Girare |
Draaien |
Torcer |
Drehmoment |
Torque |
Couple de rotation |
Torchio, coppia massima |
Koppel |
Tuerca |
Drucklager |
Thrust bearing |
Butée d'embrayage |
Cuscinetto reggispinta |
Druklager |
Chumacera de hélice |
Düse (Vergaser-) |
Nozzle, jet |
Gicleur |
Iniettore |
Sproeier |
Manguera |
Einlaßventil |
Intake valve |
Soupape d'admission |
Valvola d'aspirazione |
Aanzuigklep |
Valvula de admisión |
Einstellung |
Adjustment |
Réglage |
Regolazione |
Afstelling |
Reglaje |
Einzylinder |
Single cylinder |
Cylindre unique |
Monocilindrica |
Eencilinder |
Motocicleta de un cilindro |
Elektrik |
Electrical system |
Équipement électrique |
Sistema elettrico |
Elektriciteit |
Sistema eléctrico |
Entlüften |
Bleeding |
Décompresser |
Spurgo |
Ontluchten |
Puga |
Ersatzteil |
Spare part |
Piéce de rechange |
Pezzi di ricambio |
Vervanging-
sonderdeel |
Repuesto |
Fahrzeug |
Vehicle |
Véhicule |
Veicolo |
Voertuig |
Vehículo |
Feder |
Spring |
Ressort |
Silenziatore |
Veer |
Muelle |
Federung |
Suspension |
Suspension |
Sospensione |
Vering |
Suspension sobre ballestas |
Fehler |
Defect, fault |
Défaut |
Errore |
Fout |
Error |
Felge |
Rim |
Jante |
Cerchio |
Velg |
Pina de rueda |
Fett |
Grease |
Graisse |
Grasso |
Vet |
Grasa |
Filter |
Filter |
Filtre |
Filtro |
Filter |
Filtro |
Führerschein |
Drivers licence |
Permise de conduire |
Patente di guida |
Rijbewijs |
Permiso de conducciòn |
Funke |
Spark |
Étincelle |
Scintilla |
Vonk |
Chispa |
Fußraste |
Footrest |
Repose-pied |
Pedana |
Voetsteun |
Reposapiés |
Gabel |
Forks |
Fourche |
Forcella |
Vork |
Horquilla |
Gang |
Gear |
Marche, vitesse |
Marcia |
Versnelling |
Marcha |
Gaszug |
Accelerator cable |
Cable d'accélérateur |
Filo dell' acceleratore |
Gaskabel |
Tirador de gas |
Gelenkwelle |
Drive shaft |
Arbre de transimission |
Albero della trasmissione |
Aandrijfas |
Arbol de transmisión |
Geschwindigkeit |
Speed |
Vitesse |
Velocità |
Snelheid |
Velocidad |
Getriebe |
Gear box, transmission |
Boîte de vitesses |
Cambio |
Versnellings-
bak, transmissie |
Caja de velocidades, transmisión |
Gewicht |
Weight |
Poids |
Peso |
Gewicht |
Peso |
Gewinde |
Thread |
Filet |
Filettatura |
Schroefdraad |
Filete de tornillo |
Glühbirne |
Bulb |
Ampoule |
Lampadina |
Peer |
Bombilla, lámpara |
Gummi |
Rubber |
Caoutchouc |
Gomma |
Rubber |
Goma |
Hammer |
Hammer |
Marteau |
Martello |
Hamer |
Martillo |
Hebel |
Lever |
Levier |
Leva |
Hefboom |
Palanca |
Hilfe |
Help |
Aide, secours |
Aiuto |
Hulp |
Ayudo |
Hinterrad |
Rear wheel |
Roue arrière |
Ruota posteriore |
Achterwiel |
Rueda trasera |
Hubraum |
Cubic capacity |
Cylindrée |
Cilindrata |
Cilinderinhoud |
Cilindrada |
Instandsetzung |
Restauring |
Remise en état |
Revisione |
In orde maken |
Reparación |
Inspektion |
Inspection |
Révision |
Revisione |
Nakijken |
Reparación |
Kabel |
Câble |
Cable |
Cavo |
Kabel |
Cable |
Kanister (Benzin-) |
Can |
Bidon d'essence |
Tanica di benzina |
Jerrycan |
Bidón |
Kardangelenk |
Universal joint |
Joint de cardan |
Giunto del cardano |
Kruiskoppeling |
Junta de cardán |
Kardanwelle |
Cardan shaft |
Arbre à cardan |
Albero cardanico |
Cardanas |
Arból cardan |
Kundendienst-
Scheckheft |
Maintenance guide |
Guide d'entretien |
Libretto di garanzia |
Onder-
houkboekje |
Guia de entrenimiento |
Kerzenstecker |
Spark plug socket |
Cosse (de bougie) |
Attacco cavo candela |
Bougiekap |
Caperuza de goma |
Kette |
Chain |
Chaîne |
Catena |
Ketting |
Cadena |
Kettenfett |
Chaine grease |
Graisse pour châine |
Grasso per la catena |
Kettingvet |
Grasa para cadena |
Kettenspanner |
Chain tensioner, chain adjuster, valve
timing |
Tendeur de chaîne |
Tendicatena |
Ketting-
spanner |
Tensor de cadena |
Kickstarter |
Kick starter |
Kick |
Avviatore a pedale |
Kickstarter |
Pedal de arranque |
Kolben |
Piston |
Piston |
Pistone |
Zuiger |
Pistón |
Kondensator |
Capacitor |
Condensateur |
Condensatore |
|
Condensador |
Kontrolle |
Check |
Contrôle |
Controllo |
Contrôle |
Control |
Kraftstoffpumpe |
Petrol pump |
Pompe à essence |
Pompa benzina |
Brandstof-
pomp |
Bomba de gasolina |
Kugellager |
Ball bearing |
Roulement á billes |
Cuscinetto a sfere |
Kogellager |
Rodamiento de bolas |
Kühler |
Radiator |
Radiateur |
Radiatore |
Radiator |
Radiador |
Kupplung |
Clutch |
Embrayage |
Frizione |
Koppeling |
Embreague |
Kupplungskabel |
Clutch cable |
Câble d'embrayage |
Cavo della frizione |
Koppelings-
kabel |
Cable de embrague |
Kupplungsspiel |
Free-play of clutch |
Garde d'embrayage |
Gioco della frizione |
Vrije slag van de koppeling |
Embrague |
Kurbelwelle |
Crankshaft |
Vilebrequin |
Albero a gomiti |
Krukas |
Cigueñal |
Kurzschluss |
Short-circuit |
Court-circuit |
Corto circuito |
Kortsluiting |
Cortocircuito |
Lager |
Bearing |
Roulement, palier |
Cuscinetto |
Lager |
Rodamiento, cojinete |
Lampe |
Light |
Lampe |
Lampada |
Lamp |
Luces |
Leerlauf |
Neutral gear, idling |
Marche à vide |
Marcia in folle |
Stationair lopen |
Marcha en vacío |
Lenker |
Handlebar(s) |
Guidon |
Manubrio |
Stuurstang |
Manillar |
Lichtmaschine |
Alternator |
Alternateur |
Alternatore |
Dynamo |
Alternador |
Luftfilter |
Air filter |
Filtre á air |
Filtro aria |
Luchfilter |
Filtro de aire |
Mangel |
Deficiency, defect |
Manque, défaut |
Difetto, mancanza |
Gebrek, defect |
Defecto |
Manschette |
Sleeve, collar |
Soufflet (de protection) |
Manicotto |
Manchet |
Puño |
Maschine |
Machine, engine |
Machine, le moteur |
Macchina |
Machine |
Maquina |
Maß |
Measure, dimension |
Imesure |
Misura |
Maat |
Medida |
Mechaniker |
Mechanic |
Mécanicien |
Meccanico |
Mechanicien |
Mecanico |
Metall |
Metal |
Métal |
Metallo |
Metaal |
Metal |
Montage |
Fitting |
Montage |
Montaggio |
Montage |
Montaje |
Motor |
Engine, motor |
Moteur |
Motore |
Motorblok |
Motor |
Motorrad |
Motorbike, motorcycle |
Moto |
Motocicletta |
Motorfiets |
Motocicleta |
Kraftfahrzeug-
schein |
Motor log-book |
Carte grise |
Libretto di circolazione |
Kenteken-
bewiis |
Permiso de circulatión |
Mutter |
Nut |
Écrou |
Dado |
Moer |
Tuerca |
Nabe |
Hub |
Moyeu (de roue) |
Mozzo |
Naaf |
Cubo |
Nachsehen |
Check |
Examiner, controller |
Esaminare |
Nakijken |
Examinar |
Prüfen |
Check |
Vérifier |
Controllare |
Controleren |
Examinar |
Nachziehen des Zylinderkopfs |
Re-tighten cylinder head |
Reserrage culasse |
Riserraggio testata |
Cilinderkop |
Reapriete culata |
Nockenwelle |
Camshaft |
Cames |
Albero distribuzione |
Nokkenas |
Árbol de levas |
Notruf |
Emergency call |
Appel d'urgence |
Chiamata d'emergenza |
Noodsignaal |
Lamada de emergencia |
Öl |
Oil |
Huile |
Olio |
Olie |
Aceite |
Ölkühler |
Oil cooler |
Réfrigérateur d'hulie |
Refrigeratore dell'olio |
Oliekoeler |
Refrigerador de aceite |
Ölmessstab |
Dip-stick |
Jauge d'huile |
Astina dell'olio |
Oliepeilstok |
Varilla de aceite |
Ölpumpe |
Oil pump |
Pompe à huile |
Pompa dell'olio |
Oliepomp |
Bomba de aceite |
Original |
Original |
Original |
Originale |
Origineel |
Original |
Panne |
Break down |
Panne |
Guasto |
Pech |
Avería |
Pannenhilfe |
Road-side repair |
Dépannage |
Depannaggio |
Wegenhulp |
Reparacion |
Papier |
Paper |
Papier |
Carta |
Papier |
Papel |
Passen |
Fit |
Aller juste, s'adapter |
Adattarsi |
Passen |
Entrav |
Plastik |
Plastic |
Matiére plastique |
Plastica |
Plastic |
Plastico |
Platzen |
Burst |
Crever |
Scoppiare |
Barsten |
Reventar |
Pleuel (-stange) |
Connecting rod |
Bielle (de direction) |
Biella |
Drijfstang |
Biela articulada |
Preis |
Cost |
Prix |
Prezzo |
Prijs |
Precio |
Probieren |
Try, test |
Éprouver, tester |
Provare |
Proberen |
Probar |
Pumpe |
Pump |
Pompe |
Pompa |
Pomp |
Bomba |
Rad |
Wheel |
Roue |
Ruota |
Wiel |
Rueda |
Reaktion |
Reaction |
Réaction |
Reazione |
Reactie |
Reacción |
Rechnung |
Invoice, bill |
Facture |
Fattura, conto |
Rekening |
Factura |
Reifen |
Tyre |
Pneu |
Pneumatico |
Band |
Neumático |
Reifen auswuchten |
Balance wheels |
Equilibrage des roues |
Equilibratura delle ruote |
Balanceren van de wielen |
Equilibrado de ruedas |
Reifen montieren |
Fit new tyres |
Montage pneus |
Montaggio dei pneumatici |
Mantage van banden |
Montaje neumáticos |
Reifendrücke |
Tyre pressure |
Pression des pneus |
Pressione dei pneumatici |
Banden-
spanning |
Presion de los neumaticos |
Reifenpanne |
Flat tyre |
Crevaison |
Foratura |
Bandenpech |
Pinchazo |
Reißen |
Tear |
Déchirer |
Rompersi |
Scheuren |
Romper |
Relais |
Relay |
Relais |
Relé |
Relais |
Relé |
Reparieren |
Repair |
Réparer |
Riparare |
Repareren |
Reparar |
Reserve |
Reserve |
Réserve |
Riserva |
Reserve |
Reserva |
Rücklicht |
Tail light, tail lamp, back light |
Feu arrière |
Fanalino posteriore |
Achterlicht |
Piloto trasero, luz trasera |
Schalten |
Shift (change) gear |
Changer de vitesse |
Cambiare marcia |
Schakelen |
Cambiar de marcha |
Schalter |
Switch |
Commutateur |
Commutatore |
Chakelaar |
Commutador |
Schalthebel |
Gear change lever |
Levier de vitesses |
Leva del cambio |
Schakelpedaal |
Palanca de cambio |
Scheibenbremse |
Disc brake |
Frein á disque |
Freno a disco |
Schijfrem |
Disco |
Scheinwerfer |
Headlight, head lamp |
Phare |
Faro |
Koplamp |
Faro |
Schlauch |
Tube |
Chambre à air |
Camera d'aria, tubo, camera d'aria |
Slang |
Manguera |
Schmieren |
Grease |
Graisser |
Lubrificare |
Smeren |
Engrasar |
Schraube |
Screw, bolt |
Vis, boulon |
Vite |
Schroef |
Tornillo |
Schrott |
Scrap |
Ferraille |
Rottami |
Schroot |
Chatarra |
Schwimmer |
Float |
Flotteur |
Galleggiante |
Vlotter |
Nadador, flotador |
Schwinge |
Rear fork, Swingarm |
Bras oscillant |
Forcellone oscillante |
Slingerarm |
Ala |
Schwungrad |
Flywheel |
Volant |
Volano |
Vliegwiel |
Volante |
Sicherungen |
Fuses |
Fusibles, plomb |
Fusibili |
Zekeringen |
Fusibles |
Sieb |
Strainer |
Tamis |
Filtro (per filtrare liquidi, ecc) |
Zeef |
Colador |
Sitzbank |
Seat |
Selle biplace |
Sellone |
Zitting |
Asiento |
Spannung |
Voltage |
Tension |
Voltaggio |
Spanning |
Voltaje |
Speiche |
Spoke |
Rayon |
Raggio |
Spaak |
Rayo |
Steuerkette |
Double bushing chain |
Chaîne de distribution |
Catena di distribuzione |
Besturings-
ketting |
Cadena de volante |
Stoßdämpfer |
Shock-absorber |
Amortisseur |
Ammortizzatore |
Schokdemper |
Amortiguador |
Tachometer |
Speedometer |
Compteur de vitesse |
Tachimetro |
Snelheidsmeter |
Taquìmetro |
Tachowelle |
Speedo cable |
Câble du compteur |
Flessibile del contachilometri |
Kilometer-
tellerkabel |
Cable cuenta-
kilómetros |
Tank |
Tank, fuel tank |
Réservoire d'essence |
Serbatoio |
Tank |
Depósito |
Tankstelle |
Petrol station |
Station d'essence |
Distributore di benzina |
Tankstation |
Gasolinera |
Teil(e) |
Part(s) |
Piéce |
Parte |
Onderdeel, onderdelen |
Pìezas |
Transportieren |
Transport |
Transporter |
Trasportare |
Transporteren |
Transportar |
Trichter |
Funnel |
Entonnoir |
Imbuto |
Trechter |
Embudo |
Tropfen |
Drip |
Goutter |
Gocciolare |
Druppelen |
Gotear |
Unbeweglich |
Immovable, fixed |
Immobile, fixe |
Immobile |
Onbeweeglijk |
Inmóvil |
Undicht |
Leaking |
Perméable, non |
Non impermeabile |
Lek |
Permeable |
Unfall |
Accident |
Accident |
Incidente |
Opgeluk, ongeval |
Accidente |
Ursache |
Cause, reason |
Cause |
Causa |
Oorzaak |
Causa |
Ventil |
Valve |
Soupape |
Valvola |
Klep |
Valvula |
Ventilator |
Cooling fan |
Ventilateur |
Ventilatore |
Ventilator |
Ventilador |
Ventildeckel |
Head cover, Valve bonnet |
Chapeau de soupape |
Coperchio valvole |
Klepdeksel |
Tapa de la válvula |
Verbrauch |
Cosommation |
Consumption |
Consumo |
Verbruik |
Consumo |
Vergaser |
Carburettor |
Carburateur |
Carburatore |
Carburateur |
Carburador |
Gemischauf-
bereitung |
Carburation |
Carburation |
Carburazione |
Karburateur |
Carburación |
Verlängerung |
Rod, extension |
Rallonge, tringle |
Prolunga |
Verlenging |
Alargamiento |
Verlieren |
Lose |
Perdre |
Perdere |
Verliezen |
Perder |
Versicherungs-
bescheinigung |
Insurance certificate |
Documents d'assurance |
Contrassegno dell' assicurazione |
Verzeker-
ingspapieren |
Póliza de seguro |
Viertakt |
Four stroke |
Quatre-temps |
Motore a quattro tempi |
Viertakt |
Motor de cuatro tiempos |
Volltanken |
Filling up with gas |
Faire le plein d'essence |
Pieno |
Benzinetank vullen |
Llenado de gasolina |
Vorderrad |
Front wheel |
Roue avant |
Ruota anteriore |
Voorwiel |
Rueda delantera |
Wackeln |
Be loose |
Branler, être instable |
Traballare |
Wiebelen |
Contonearse |
Wartung |
Maintenance |
Entretien |
Manutenzione |
Onderhouk |
Entrenimiento |
Wasserpumpe |
Water pump |
Pompe à eau |
Pompa dell'acqua |
Waterpomp |
Bomba de agua |
Wechseln |
Change |
Changer |
Cambiare, sostituire |
Omwisselen |
Cambiar |
Werkstatt |
Garage |
Garage |
Officina meccanica |
Garage |
Taller |
Widerstand |
Resistance |
Trainée, résistance |
Resistenza |
Weerstand |
Resistencia |
Zahnrad |
Gear-wheel, sprocket |
Pignon |
Ruota dentata |
Tandwiel, andwiel |
Rueda dentada |
Zange |
Tongs, pliers |
Pince |
Tenaglie |
Tang |
Alicates |
Zerlegung |
Dismanting |
Démontage |
Scomposizione |
Demontage |
Delguazar |
Zündkerzen |
Spark plugs |
Bougies d'allumage |
Candele d'accensione |
Ontstekings-
bougies |
Bujiàs |
Zündkerzenkabel |
High tension cabies |
Fil de bougies |
Filo delle candele |
Bougiekabels |
Cable de bujiàs |
Zündschlüssel |
Ignition-key |
Clef d'allumage |
Chiave d'accensione |
Kontaktsleutel |
Llave de contacto |
Zündschloss |
Ignition switch |
Contacteur à clé |
Interruttore d'accensione |
Contactslot |
Llave de contacto |
Zündspule |
Coil |
Bobine d'allumage |
Bobina |
Ontstekings-
spoel |
Bobina de encendido |
Zündung |
Ignition |
Allumage |
Accensione |
Ontsteking |
Sistema de encendido |
Zweitakt |
Two stroke |
Deux-temps |
Motore a due tempi |
Tweetakt |
Motor de dos tiempos |
Zylinder |
Cylinder |
Cylindre |
Cilindro |
Cilinder |
Cilindro |
Zylinderkopf |
Cylinder head |
Culasse |
Testata del cilindro |
Cilinderkop |
Culata |
Zylinderkopf-
dichtung |
Head gasket |
Joint de culasse |
Guarnizione della testata |
Koppakking |
Junta de culata |
Noch mehr Begriffe gibt es in der Download-Version.
Alle Angaben ohne Gewähr.
© Michael (13.11.04
)[Start]
|